中国民航飞行人员语言能力测试考试大纲

(PEPEC)

（第二版修订稿）

中国民用航空局飞行标准司

二〇一四年十一月十一日

中国民航飞行人员语言能力考试大纲

目录

一、 PEPEC考试总则

1、考试背景

2、考试目的

3、考试性质

4、组织实施

5、考试对象

6、考试特点

二、 PEPEC考试内容

1、 考试结构

2、 题型分解

3、 命题范围

三、 PEPEC考核的语言技能及要求

1、 听力理解

2、 语句复诵

3、 模拟情景对话

4、 故事复述

5、 口语能力面试（OPI）

四、 PEPEC考试评分准则

1、 ICAO评分准则

2、 PEPEC评分过程

3、 PEPEC评分细则

五、 PEPEC成绩发布

六、附录

附录一、ICAO语言能力评定标准

附录二、ICAO考试范畴细目

附录三、PEPEC考试模拟题

一、 PEPEC考试总则

1. 考试背景

国际民用航空组织（ICAO）对多年来发生的航空事件、事故分析

研究的结果表明，航空英语的运用能力不强，即航空工作人员(驾驶员、管制员)的英语听力和口语表达能力不强是航空事故的主要原因之一。因此ICAO要求所有从事国际航空运行的飞行员和管制员必须达到ICAO规定的语言等级4级(Level4)以上。根据ICAO公约附件的要求, 从2008年3月5日开始,从事国际航空运行和国内特殊航线运行的民航飞行员必须达到ICAO航空英语4级以上的语言等级标准才可以从事相关运行业务。按照国际民航组织的相关要求，设计出适合飞行人员的民航专门用途英语考试成为中国民航的当务之急。

为了满足ICAO针对飞行员设定的新的语言测试和最低语言技能要求，提高中国民航广大飞行人员的英语水平以满足航空运行要求，为了更加有效、更加专业地评价飞行人员民航语言运用能力，根据ICAO规定的国际标准，中国民航局飞行标准司开发了基于网络的中国民航飞行人员英语能力测试系统（Pilots’English Proficiency Examination of CAAC,即PEPEC）。

2. 考试目的

中国民航飞行人员英语能力测试系统（以下简称PEPEC），是中国民航局飞行标准司在施行多年的中国民航飞行人员英语陆空通话测试和民航专业英语测试的经验基础上，并严格按照国际民航组织

《标准和建议措施》、附件一和《国际民航组织语言能力要求实施手册》（Doc.9835）要求，研制并开发的一套专门用途英语考试系统，旨在评估中国民航飞行人员英语听力及口语会话能力。测试结果以等级形式体现被测试人运用语言的熟练程度和能力。

3. 考试性质

PEPEC是一项基于网络和计算机的航空英语能力考试，在系统设计上必须满足语言测试理论对英语水平考试的质量要求，是一项“标准关联参照测试”，其依据是国际民航组织公布的语言能力考试评分量表。根据国际民航组织要求，英语能力体现在发音、结构、词汇、流畅程度、理解能力和应对能力等六个方面。

4． 组织实施

PEPEC是由中国民航局飞行标准司主管的一项全国性的民航飞行

人员英语水平考试。民航地区管理局考试主管监察员负责本辖区内每个考试点的考试和评分的监督管理工作。考试的具体申请办法、考试组织、考试评分及成绩单的打印、发放等相关事宜，参见民航局咨询通告《飞行人员英语等级测试考试点要求》（AC-61FS-2008-15）。

5．考试对象

所有具备一定英语语言基础的民航飞行人员、飞行学员和其他相关专业人员可以申请参加考试。

6． 考试特点

PEPEC的测试结构、测试形式及评分方式等符合国际民航组织语

言测试文件和标准与建议措施中的相关要求和规定。PEPEC测试满足

《国际民航组织语言能力要求实施手册》（Doc.9835）中的标准，具有以下特点：

1） PEPEC考试系统、题型结构和评分程序按照ICAO语言能力测试要求而设计；

2） PEPEC试题来源于航空院校、语言培训机构和航空公司，并经过民航局专家组审定；

3） PEPEC考试以航空相关主题及情景为基础，进行计算机考试、录音并由获得民航局资质的评分员评级;

4） PEPEC考试由计算机考试和以计算机为媒介的、半直接的面对面口语水平测试两部分组成；

5） 通过被测试人在考试中的语音回答对其进行英语听力和口语的能力评估；

6） 在模拟无线电通讯的情景中既评估被测试人应用标准无线电通话术语的能力，又评估航空英语的应用能力；

7） 评分标准采用ICAO评定标准表，语言能力评估以发音、结构、词汇、流畅程度、理解能力和语言应对能力等六方面标准为根据，被测试人的英语能力从最高的6级到最低的1级，共以6个等级评估；

8） PEPEC测试评估被测试人的英语听说能力，而不评估其阅读、写作技能；

9） 被测试人英语水平由多个评分员评定，充分体现考试结果的公平性和可信性；

10） 民航局专家组通过对考试结果的数据分析，严格监控PEPEC测试的信度和效度；

11） 考试成绩评定及报告程序由局方控制，以便保证考试系统的安全性和考试质量；

12） 面试考试员和评分员经过专业培训，并具备民航局认证的资格。

二、 PEPEC考试内容

1. 考试结构

PEPEC考试分为工作级和专家级两个等级。民航局已在“飞行人

员执照及考试网”（即http://pilots.caac.gov.cn）公布考试模拟题，供被测试人进行考前模拟练习。不同等级的测试题型、测试内容、答题说明以及各部分所占分值比例如下表所示：

测试部分

 测试题型

 测试内容

 答题说明

 工作级

 专家级

题量

 题量

PART I

 听力理解

 10秒专业题

 单项选择题

 5

 20

 注1

 5

 20

 注1

10秒通话题

 5

 5

20秒专业题

 5

 5

20秒通话题

 5

 5

PART II

 语句复诵

 无线电陆空通话标准术语、非正常情况和紧急情况下的通话用语

 口头复诵所听内容并录音

 20

 注2

 20

 注2

（测试系统设定的独立评分模块）

PART III

 模拟情景对话

 模拟情景对话

 被测试人以飞行员的角色根据情景进行空地对话并录音

1

 50%

1

 40%

PART IV

 故事复述

 故事复述

 被测试人根据所听故事复述主要内容并录音

 不适用

 1

 20%

PART V

 口语能力面试

 日常航空英语话题

 根据面试员提问，被测试人回答问题。通过被测试人口语表达，测试其在语言交流中语言应用的综合能力，测试被测试人在一定语境中的应对能力。

 1

 50%

 1

 40%

民航专业英语话题

与飞行职业相关的图片描述

注1：听力理解测试是单独的测试模块，对听力能力进行测试。如果正确率低于系统设定分值，将中止被测试人考试。

注2：语句复诵采取人工评分、系统统分的方法，对口语和听力能力进行测试。该部分测试也是单独的测试模块。如果系统换算的所得分数低于设定值，将中止被测试人后续考试评分。

2. 题型分解

PEPEC考试各部分所考核内容、题型和答题方式如下：

1） 听力理解

听力理解部分测试被测试人获取口头信息的能力。录音材料语速

为每分钟100-120词。该部分以选择题的形式进行测试。被测试人直接在电脑上从四个选项中选择一个正确答案。听力部分成绩由计算机系统判分，考试时间约15分钟。听力理解部分考试内容包括以下四部分题型：

十秒陆空通话：该部分由五道题构成，主要内容是飞行员与管制员的情景通话。采用选择题的形式进行考核。每道题均朗读一遍,每个问题后留有16秒钟的答题时间。

十秒专业英语：该部分由五道题构成，包括与飞行专业相关的陈述和对话，采用选择题的形式进行考核。每道题均朗读一遍每个问题后留有16秒钟的答题时间。

二十秒陆空通话：该部分由五道题构成，主要内容是飞行员与管制员在复杂情况下的情景通话。采用选择题的形式进行考核。每道题均朗读一遍，每个问题后留有20秒的答题时间。

二十秒专业英语：该部分由五道题构成，包括与飞行专业相关的较长时间对话和陈述，采用选择题的形式进行考核。每道题均朗读一遍，每个问题后留有20秒钟的答题时间。

2） 语句复诵

语句复诵部分主要测试被测试人对正常和非正常情况下无线电

陆空通话用语的正确听读能力。该部分测试需要被测试人重复所

听内容并进行录音。录音材料语速约为每分钟100-120词。该部分以被测试人直接重复所听内容并录音的形式进行测试。被测试人的成绩由评分员判分后系统根据设定值得出最后的分数。考试时间约15分钟。该部分答题方式及题型结构如下所述：

语句复诵部分一共有20个短句，内容包括正常和非正常情况下的无线电陆空通话用语，每句音频长约2秒至30秒不等。录音材料每句播放一遍，听完录音后被测试人听到“嘀音”提示后开始口头重复该句，电脑自动录音。每个问题根据所听句子的长短分别有5秒、15秒和30秒钟的回答时间，如被测试人完成复诵后可自行点击“下一题”，直接进入下一个句子的测试；如被测试人的重复时间超过给定的回答时间，则系统自动跳转到下一题。该部分成绩由评分员根据标准答案分别从语句复诵的“正确”、“部分正确”和“错误”等三个选项中进行判分。考试时间约15分钟。

3） 模拟情景对话

模拟情景对话主要测试被测试人在与空中交通管制员进行正常

及非正常陆空通话时是否能够熟练使用ICAO规定的标准术语及程序进行通话，考查被测试人在模拟的实际工作环境中运用语言的综合能力。该部分由15至20个对话组成。模拟情景以民航局公布的航图和航空公司呼号（该部分内容已公布在http://pilots.caac.gov.cn网站）为背景进行设置。该部分考试开始前，在被测试人电脑屏幕上显示与考试情景发生的相关背景信息，电脑播放管制员指令和画外音，

被测试人参照电脑屏幕上的画面，以飞行员角色进行模拟情景对话，有30秒钟的回答时间。被测试人回答完毕后可以自行点击结束按钮，进入到下一个对话；如回答时间超过30秒钟，系统自动跳转到下一句。被测试人的口头回答由电脑自动录音，其成绩由评分员根据标准答案并从语言的发音、结构、词汇、流畅程度、理解能力等五个方面，对被测试人的英语能力从最高的6级到最低的1级进行评估。分值比例工作级占50%，专家级占40%，考试时间约15分钟。

4） 故事复述（只限定专家级测试）

故事复述题考查被测试人的航空英语听力理解能力及口语表达

能力。该部分录音材料是一段与航空专业相关的短文故事，短文时长约60-100秒钟，语速约为每分钟100-120词。录音短文播放两遍，两遍之间有10秒钟间隔。被测试人听完录音后，有300秒钟的时间思考并口头复述短文内容，300秒钟后系统自动跳入下一题。被测试人需点击“开始录音”按钮后，开始复述，复述结束后可以点击“结束录音”按钮。评分员根据被测试人的口语表达能力，按照ICAO对语言能力的具体要求，从语言的发音、结构、词汇、流畅程度、理解能力等五个方面，对被测试人的英语能力从最高的6级到最低的1级进行评估。分值比例占20%，考试时间约10分钟。

5） 口语能力面试（OPI）

根据国际民航组织Doc.9835号文件要求，飞行人员语言能力测试必须包括口语能力测试。PEPEC口语能力面试（Oral Proficiency Interview，即OPI）是一种基于计算机视频的、面试员与被测试人

之间的半直接考试（即面试员与被测试人以电脑为媒介进行视频和发音连线，从而完成口语考试任务）。OPI主要测试被测试人的英语听力理解能力和口语表达能力。从语言的发音、结构、词汇、流畅程度、理解能力以及应对能力等六个方面，对被测试人的英语能力从最高的6级到最低的1级进行评估。被测试人点击电脑屏幕上的“Start to interview”按钮，提出面试请求，面试员看到被测试人请求后，点击其屏幕上的“开始面试”按钮，实现双方的电脑音频和视频连线，正式进入考试状态。完成面试后，被测试人点击其电脑屏幕下方的“Finish interview”按钮，结束考试。

OPI考试分为四个阶段，即准备阶段、等级初评阶段、等级评定阶段以及结束阶段。OPI面试员根据不同测试阶段的测试要求，进行由浅入深的提问。各个阶段的考试要求如下：

准备阶段：时长约1至2分钟。被测试人通过回答简单的日常英语问题，了解并适应面试员的语音语调，准备进入下一阶段的考试。

等级初评阶段：时长约5至6分钟。通过被测试人对航空专业相关问题的回答，初步评估其基本的语言等级。

等级评定阶段：时长约6至7分钟。OPI面试员就屏幕显示图片及某一航空专业相关话题，进行深层次的专业提问，便于被测试人专业英语水平的进一步发挥，以便在初步评估等级的基础上，对被测试人英语水平进行确定或进行更高等级语言能力的评估。

结束阶段：时长约1至2分钟。OPI面试员通过较为简单的问话，放松被测试人心情，结束口语能力面试考试。

该部分分值比例工作级占50%，专家级占40%，考试时间约为15分钟。

3. 命题范围

PEPEC题库命题的语料均以飞行员在实际飞行中正常情况以及可能遇到的、无法预测的非正常情况为测试背景，通过模拟无线电陆空通话语境，为被测试人建立起英语听说能力的测试情景，从语言水平测试要求的不同技能为出发点，综合测试被测试人的英语交际技能。为保证考试效度，PEPEC考试选材及命题范围如下（参见附录二）：

1） 基本的语言交际用语；

2） ICAO 标准无线电陆空通话术语；

3） 正常、非正常情况及紧急情况下的无线电陆空通话；

4） 与工作相关内容，包括但不限于飞机、机场、空域、航路、跑道、气象、领航等航空知识、安全规章制度、飞行事故、安全管理等。

三、 PEPEC考核的语言技能及要求

PEPEC测试形式和测试内容与国际民航组织相关附件（附件1、6及10）及指导手册（Doc.9835）的要求保持一致，PEPEC测试系统依据国际民航组织语言能力要求的六个方面进行设计，用于评估被测试人的语言水平是否满足关于无线电陆空通话中语言能力相关的国际民航组织附件的要求。依据国际民航组织语言能力标准，通过被测试人在正常和非正常无线电通话的情境中的语言表现，评估被测试人的基本的语言交际能力；同时也通过以电脑为媒介的面对面交谈的情景

设置，评估被测试人的基础英语能力。PEPEC测试系统各部分语言技能及要求如下：

1.听力理解

听力理解部分主要考核具备一定航空背景的被测试人在特定的、与工作相关的航空语境和非正常情况无线电陆空通话的情况下获取口头信息的能力，主要包括理解主旨大意、重要事实和细节、重要航空数据等，判断话语交际功能、说话人的观点、态度等。重点考核技能是：

A. 理解特定语境下的句意和重要细节

1）听懂重要的或特定的细节；

2）理解句子的主要意思；

3）判断说话人的观点、态度；

B．借助语言特征理解听力材料

1）辨别发音特征；

2）理解语句之间的关系，如比较、原因、结果、程度、目的等。

该部分考核被测试人获取话音信息的能力，不测试智力和背景知识等语言本身之外的能力。听力理解部分所选材料应当是被测试人对考试题材较为熟悉的航空专业话题、对话、叙述、解说等，语言要口语化，避免采用书面语体太强的材料。所用词汇不超出飞行人员应该掌握的、规定的词汇范围。

命题时应考虑能够全面考核考试大纲所规定的各种听力微技能。

在构成听力测试时各种听力微技能都要占一定比例。

2．语句复诵

语句复诵部分考核被测试人在正常情况下的航空飞行工作环境中对无线电通话标准用语的熟练使用能力；并考核在非正常情况下对无线电陆空通话用语的准确表达能力和飞行中所具备的短时记忆能力。被测试人通过对句子的听力理解获取口头信息并及时进行复读。该部分考核内容包括飞行中常用标准通话术语和非正常情况下无线电陆空通话的重要内容。

此外，语句复诵部分还需考核被测试人在实际工作环境中需要了解并掌握的航空英语技能。具体考核的技能是：

A．辨别和理解听力材料中的重要细节

    1）理解明确表达的情景和细节；

B. 运用语言技能理解听力内容

1）理解ICAO 标准术语；

2）理解非正常情况下通话用语的使用；

3）理解非正常情况下语句间的关系。

C．运用专门的口语表达技能

1）根据对听力材料的理解，进行准确的口头重复；

2）发音标准、语速流畅、复诵准确。

该部分主要测试被测试人在正常和非正常情况下对无线电陆空通话用语的熟练运用和掌握，测试被测试人短时记忆能力以及在无线电通话的语境下对听力材料的理解以及准确无误的口语表达和复读能力，从而满足国际民航组织要求测试飞行员在民航专业情景下标准通话术语和简明英语语言的表达能力，评估被测试人对陆空通话术语的正确运用和其口语水平。

根据国际民航组织9835号文件要求，该部分考试的命题范围主要限定在飞行人员正常和非正常情况下无线电陆空通话常用标准术语和简明英语语言的使用，能听懂并熟练使用标准术语，能在非正常情况下使用简明英语语言完成陆空通话，听懂语速达到每分钟100至120词的短句并进行准确复读。（主要命题范围可参见局方公布的《中国民航飞行员英语考试900句》）

3．模拟情景对话

模拟情景对话部分主要考核被测试人在特定的无线电陆空通话语境下的语言运用和交际能力，能进行准确、流利的空地对话。该部分要求被测试人能听懂正常情况和非正常情况下的无线电陆空通话内容，并且根据模拟的陆空通话情景，及时准确地传递信息，恰当表达特定语境下的意思，实现与空中交通管制员的语言交际。模拟情景对话部分考核的技能是：

A．语言理解能力

听懂正常、非正常和紧急情况下无线电陆空通话内容和重要细节。

B．语言表达能力

1）根据所听内容及一定的语境，表达重要或特定信息；

2）按照航空通信的特定程序进行空地对话。

C．语言运用技能

1）根据特定的语境，运用正确的语音语调保持陆空通话的顺畅；

2）运用ICAO标准通话术语进行正确回答；

3）在非正常通话语境下，在ICAO标准术语无法表达特定语境时，运用日常英语进行恰当的表述。

D．口语表达技能

1）被测试人在陆空通话语境下应该会使用通话者双方都能理解的通用术语；

2）为了解决、确认航空通话及相关状况下的理解错误,应使用正确的通信方法；

3）口语表达清晰、明确、流畅。

模拟陆空通话命题范围紧密结合被测试人工作实际，使用考试专用的航图、航空公司呼号等信息进行通话情景的设置。考试内容包括正常、非正常以及紧急情况下的陆空通话。要求被测试人严格按照ICAO相关文件要求使用标准术语，在有些特殊情况下，如果标准术语无法涵盖部分通话情景，可以使用通用英语完成语言的交际，保证空地之间信息的通畅以及正确传递。